Mes personnages ne parlent pas comme en 1792... et c'est volontaire.

Stéphane : Tous tes personnages parlent dans une langue assez soignée, même les plus modestes. Pourquoi ?

Cédric : Parce que je n'écris pas une étude linguistique, j'écris un roman. Mon objectif n'est pas de reproduire exactement la langue que parlaient les Français du XVIIIᵉ siècle, mais de créer une impression d'époque. Si mes personnages s'exprimaient dans un français très contemporain, je perdrais cette illusion. À l'inverse, si je reproduisais fidèlement les parlers populaires de l'époque, beaucoup de lecteurs seraient probablement déroutés. Et puis, une question se pose : connaissons-nous réellement cette langue dans toute sa richesse ? Nous possédons de nombreux écrits du XVIIIᵉ siècle, mais ils sont principalement l'œuvre d'érudits, de personnes instruites. La parole quotidienne des paysans, des domestiques ou des artisans nous est parvenue de façon beaucoup plus fragmentaire. Je n'aurais donc pas la prétention de la reconstituer fidèlement. J'ai préféré créer une langue commune, certes assez soutenue, volontairement datée, qui évoque son époque sans faire obstacle, je l'espère, à la lecture. Mon ambition n'est pas de faire entendre le français du XVIIIᵉ siècle, mais de donner au lecteur l'impression de l'entendre.